Oh, oh, oh! Buon Natale!
Ma grazie, buon uomo!
Stanotte gli elfi non moriranno di fame.
Tracce del malvagio?
Negativo. Sicuro che si farà vedere?
Il mio informatore dice che è passato di qui negli scorsi tre giorni.
Va bene, ma tra 10 minuti sbaracchiamo.
Devo tornare alla mia task force.
Dobbiamo acchiappare un pezzo grosso del porcellino o ci fanno chiudere.
"Io-ho-ho e una bottiglia di rum!"
Regali!
Dio, se fai schifo come Babbo Natale...
Porca vacca, Jake, a ore 9.
Il bandito delle Pontiac, al secolo Doug Judy!
Okay, Babbo, calmo, come da esercitazione.
Buon Judy, signor Doug Judy Natale!
- Merda! - Peralta?
Noooo!
Anelli di cipolla volanti!
L'unto!
Polizia! Fermo dove sei!
E dai, Babbo! Ma perché sei così grasso?
ALBERI DI NATALE VERI
Polizia, allontanatevi.
Dove sei?
T'ho visto!
Doug Judy...
sei in arresto.
Mani in alto!
Ehi, Rosa. Buon Natale, bella.
Taci.
Guardate bene, ragazzi.
Ecco cosa succede a fare i cattivi!
BROOKLYN NINE-NINE s02e10 - The Pontiac Bandit Returns
I detective:
Valeriana
Giggino
~McC~
dottorcitty
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Gente, attenzione. S'avvicinano le festività per svariate etnie.
E' un vero periodo di gioia.
Unitevi a me per una gioiosa festa invernale
allo Shaw's Bar, questo venerdì dalle 7 alle 9.
- Domande? - Mattina o sera?
Lo lascio scoprire a te.
Inoltre, vorrei rinnovare la mia politica sui regali: non sono ammessi.
Godetevi le allegre festività.
Brava gente del 99...
vi presento...
la settima meraviglia del mondo,
Doug Judy, al secolo "il bandito delle Pontiac"
finalmente sconfitto!
Wow, ragazzi, grazie infinite!
Basta così, Judy.
Questo è il mio momento, non ti è concesso gioirne.
Non posso farci niente, sono fiero di te. Ti vedo come un figlio.
Un croccante figlio bianco.
- E come potrebbe essere? Sono adottato? - No, è solo che tua mamma è molto pallida.
- Quasi invisibile. - Okay.
Comunque, che peccato rovinare i vostri festeggiamenti patteggiando ed andandomene.
Giammai! Vero?
Dico solo...
che conosco un sacco di grossi criminali.
Il che mi rende un pettegolo appetibile.
Non faremo mai accordi con te, non dopo che ci hai fregati l'anno scorso.
Non volete informazioni su una banda locale di ladri, magari?
- Non sufficiente. - Lo giuri, capitano!
- E un tizio che clona carte di credito? - Negativo.
Lo vedi, Judy? Non importa che dici, finirai in galera.
Che mi dite della droga?
Mai sentito del porcellino sghignazzante?
- Che sai? - Le diamo retta.
No, no, no, no, non gli diamo retta. Non lo sentiamo!
Sparate tutti in aria!
Gina, questo devi vederlo.
Oh, Charles, non posso accettarlo. E' ovvio che non è denaro,
e io non ho tempo di restituire oggetti.
L'ho trovato a casa di mio papà, ieri sera.
E' per tua mamma!
- Nooo! - Sììì!
Boyle, è grave. Pensavo che i nostri genitori avessero una storiellina,
ma, per gli anziani, i regali equivalgono ai preliminari.
No, quello è sfregarsi i sederi.
- Che? - Ma questo gli si avvicina!
Gina, potrebbero fare sul serio.
Non osare dirlo!
Ti rendi conto di quanto schifosamente s'intreccerebbero le nostre vite
- se i nostri genitori si mettessero insieme? - Sì!
Pensi che mi piaccia che tu e tua madre vi imbuchiate ai brunch col Mimosa dei Boyle?
E' il nostro "momento da maschi"!
Che schifo! Dobbiamo decifrare cosa contiene questo orrendo pacchetto,
così potremo determinare a che punto è la loro relazione.
E se fosse un libro romantico o una foto incorniciata di loro due?
Oppure i pigiami coordinati?
Quelli commestibili!
Che schifo, no! No, Charles, bleah!
Ecco dov'era finito tutto lo scotch!
Devo appendere i disegni delle mie figlie.
- E a me serve per un taglio alla mano. - Hitchcock! Va' all'ospedale!
Per dare 100 dollari a un medico che mi darà lo stesso nastro adesivo?
Non ci penso proprio.
Wow! Cos'è tutta questa roba?
Preparo un regalo di Natale per il capitano Holt.
Lo so, lo so, ha questa politica severa del "no regali", ma...
ho trovato una scappatoia.
Come quello dell'anno scorso?
Così, stavo per buttare questa nuovissima racchetta da squash,
ma poi ho pensato: "Ehi, magari al capitano farà comodo."
- Non voglio la tua spazzatura. - No, era un regalo costosissimo!
A-ha! Sospetti confermati.
Ho chiesto al capitano cosa intende per "regalo",
e ha detto che è qualsiasi cosa per cui io spenda soldi.
Allora ho capito che il mio tempo è gratis.
Così sembra che te la tiri, ma ti è solo uscita male.
Sto creando un album dei suoi successi professionali.
Ritagli di giornale, rapporti di polizia, foto.
C'è ogni momento della sua carriera...
"Da Ray alla Z".
Brutta idea.
Lo so, anch'io non sono soddisfatta del titolo,
ma il titolo di riserva era "continui a Holtare".
Ma sembrano gli auguri a un malato.
Okay, prima di un accordo con questo mostro malefico...
posso fare una domanda?
Il porcellino è davvero così importante?
Il mio lavoro, quello di Rosa e il destino di tutto questo distretto
dipendono dall'esito di questa task force.
E va bene!
Diaz, a che punto siamo, attualmente?
Abbiamo preso un po' di spacciatori, ma il nostro obiettivo è Tito Ruiz.
Crediamo gestisca l'intero affare, ma non possiamo provarlo,
perché nessuno dei suoi lo incastrerà,
solo perché ha staccato qualche naso a morsi... che poppanti.
Direi che, per poter patteggiare, Doug Judy deve darci almeno il capo, Tito Ruiz.
- Posso consegnarvi Tito Ruiz. - Oh, ma dai, Judy!
Cioè, come facciamo a sapere che è vero? Quest'uomo è un imbonitore!
E' un menzognero.
Peralta ha ragione. Lei è già stato menzognero con noi.
- Grazie. - Mi dia qualche dettaglio.
Ruiz e io eravamo in cella insieme ad Attica negli anni '90.
Mi ha mandato un sms la scorsa settimana. Gli servono auto per consegnare la merce.
Ho detto di no perché la droga è stupida.
A parte l'erba e le pilloline blu. Un uomo ha delle esigenze.
# Rosa, Rosa, Rosa... #
# Rosa... #
# non mi ricordo il tuo cognome, baby... #
Basta serenate!
Può farci incontrare di persona con Ruiz?
Sì, ma dovete darmi zero giorni di galera.
No, questo non accadrà.
Ha-ha! Stupidy Judy!
Il Procuratore, comunque, le offrirà una riduzione di pena
in cambio dell'arresto di Ruiz.
5 anni invece di 20.
E' dura, ma giusta.
Capisco perché lo vedi tanto come un padre.
Già, l'uomo senza papà è quello che ha problemi col padre.
Spiegami la logica!
Dato che andrò in prigione, vorrei godermi il tempo che mi resta fuori.
Mettetemi in un hotel a 5 stelle come il Royce.
Servizio in camera illimitato e accesso al minibar.
Hotel 3 stelle, come il Brooklyner.
60 dollari al giorno per i pasti, niente minibar.
4 stelle, tipo l'Oneida.
200 per il cibo, niente minibar o alcolici,
però... ho caramelle e noccioline a volontà.
Concesso.
Un'ultima cosa. Diaz dev'essere gentile con me.
Voglio che mi chiami...
zuccherone.
Grosso errore, amico. Non lo farà mai.
No, ci sto. Muoviamoci, zuccherone.
Cosa? Va bene, d'accordo. Se così deve essere, voglio lavorare al caso.
E il mio unico scopo sarà Doug Judy. Non gli toglierò gli occhi di dosso.
Che sballo! Il bandito delle Pontiac e Jake. BDP e J di nuovo insieme!
# Riuniti ed è bellissimo... #
E' un duetto. Unisciti a me.
# Riuniti perché abbiam capito... #
No! No!
Va bene, zuccherone.
Hotel 4 stelle, sei contento?
Okay, okay.
Okay, TV a schermo piatto.
Letto a tre piazze.
Grucce che puoi togliere dall'armadio?
Ecco che vi dico. Questo è un bel posto.
Dovremmo sistemarci qui, Rosa.
Ora, se volete scusarmi, vado a rinfrescarmi.
Mi sento un po' puzzolente.
Aspetta! Non così presto.
Che c'è?
- Diamoci dentro! - Non ancora...
Va bene, niente finestre. Puoi entrare.
Ma lascia la porta aperta, e questo lo tengo io.
Che cavolo dovrei farci?
Puntarmelo in faccia finché gli occhi mi si seccano e perdo la vista.
Me lo ficchi in bocca, così non posso chiamare aiuto,
infine esci di corsa e sparisci per sempre.
No, l'avrei solo usato per asciugarmi le parti basse, dopo.
Ti vuoi rilassare, okay? Smettila di fare il paranoico.
Vi sto aiutando.
Ci penso io.
Con permesso...
Va bene, la prudenza non è mai troppa. Ripetiamo il piano.
Doug Judy scrive a Ruiz per incontrarlo. Indossiamo entrambi un microfono,
e registriamo Ruiz mentre parla del maialino, poi lo arrestiamo.
La squadra tattica ci farà da rinforzo, che stai facendo? Sembri un maniaco.
Metto un GPS nella sua scarpa. Non mi scapperà di nuovo,
anche se significa infilare la mia mano preferita nel suo scarponcino puzzolente.
Okay.
Avete visto il menu?
Aragosta alla Termidoro. Baked Alaska.
E' così di classe che non sembra nemmeno cibo.
Dai, vieni. Ordina qualcosa. Ordina. Fallo. Ordina.
- No, grazie. Sono in servizio. - E dai, Peralta.
Vuoi lasciare al criminale tutto il divertimento?
Va bene, d'accordo.
Prendo l'aragosta alla Termidoro, con termidoro extra a parte.
Non ho idea di cosa sto ordinando.
Neanch'io! Siamo come dei Magellani culinari.
Sai come passare al livello successivo?
- Accappatoi! - Accappatoi!
# Riuniti e si sta benissimo... #
# Riuniti. #
Okay, lo scartiamo, vediamo cos'è,
poi lo rincartiamo perfettamente. I nostri genitori non lo sapranno mai.
Signore, cominci a sudare. Scioglierai la carta da regalo.
Mi stai tamponando fortissimo!
Sai che ti dico? Ci stai mettendo troppo. Spostati, scemotto.
Sei fantastica. Come hai fatto?
Apro sempre i miei regali in anticipo,
così posso esercitarmi sulle mie reazioni e indovinare, la mattina di Natale.
Osserva...
mera-sveglia.
Sballo-rditivo!
Sorpresa spumeggiante.
- Mi piace. - Ora concentrati!
Tuo padre ha regalato a mia madre...
Una bilancia digitale? Brutta cosa!
Bruttissima, meravigliosamente brutta.
Tanto valeva che cerchiasse con un pennarello
le parti del corpo di mia madre che non gli piacciono.
- Tu l'hai fatto con me. - E non ha giovato per niente.
No.
Mia madre odierà questo regalo.
E lo odierebbe ancora di più se fossimo entrambi presenti, quando lo apre.
Facciamo una cena per scambiarci i regali, stasera, con i nostri genitori?
Ottima idea!
Magari lei gli darà uno schiaffo e non gli parlerà mai più!
Sorpresa spumeggiante, ma per davvero!
Tre aragoste alla Termidoro, spaghetti con polpette,
Caesar salad con crocchette di patate al posto dei crostini.
Oh, questa è per me. Insalata, sto cercando di mangiar sano.
Ben detto.
Il tuo corpo è un tempio.
Bene, perquisizione.
Peralta, cosa stai facendo?
- Metti le dita nel mio splendido banchetto? - Cosa c'è?
Come potrei scappare usando un'aragosta?
Accecandomi col succo di limone, accoltellarmi alla giugulare con una chela
e ficcarmi la coda in gola, così non posso chiedere aiuto.
Devo tenerti d'occhio, Judy. Sei un tipo che scappa facilmente.
E' vero, lo sono.
Ma, ora, penso solo ad aiutarti.
Allora perché non ti rilassi e non mangi queste belle aragoste?
Okay, abbiamo fatto la nostra parte.
Manda subito un messaggio a Ruiz, amico.
Va bene.
Tito. Punto, punto, punto.
Sei in giro. Punto di domanda.
Ti devo parlare. Punto.
Sms vocali, viviamo in un'era magica.
E' come nei Pronipoti!
A proposito, questo Tito s'impaurisce con niente. Quindi...
No, è fuori discussione che tu ci vada da solo. Veniamo con te.
Ho già trovato la mia copertura.
Mi chiamo Dante Lampodifuoco.
Ho rubato la mia prima macchina alla tenera età di nove anni.
Hai dovuto cavartela, perché tua mamma era stata colpita da un fulmine.
Mentre era incinta di me. Lei è morta, io sono vissuto.
Alcuni dicono che questo rende Zeus mio padre.
- Mitico! - E' da sballo.
E, Rosa, tu potresti essere mia moglie.
- Rosa. - E porteresti tua moglie da uno spacciatore?
Sì, perché siamo partner in tutto quello che facciamo.
Tito vuole vederci.
Grandioso, digli di venire qui. Gli daremo un'aragosta e un accappatoio.
Voglio dire... no! Andiamo a coglierlo sul fatto.
DISTRETTO 99, 11:46
Sergente, sto diventando pazza per colpa del regalo,
che, tecnicamente, non è un regalo.
In un certo senso, non mi sorprende.
E' successa una cosa terribile e non so cosa fare.
Il capitano Holt le ha mai parlato del galletto di Brooklyn?
Sì, il piromane.
Ha incendiato dodici edifici nel Crown Heights.
Il capitano mi ha parlato di lui molte volte.
Sei spento, ormai!
Stronzetto!
Beh, penso che il capitano abbia commesso...
un errore.
Cosa stai dicendo?
Facevo ulteriori ricerche sul caso per il divertente capitolo "Che fine hanno fatto?",
e penso che il galletto non abbia appiccato tre degli incendi di cui è stato accusato.
Devo dirlo al capitano.
Pensa si arrabbierà?
Probabilmente no. Cioè, sembra il classico tipo rilassato
che adora quando vengono a galla i suoi errori.
Magari, l'anno prossimo, potresti fare un collage...
sui punti deboli del suo matrimonio.
So che è sarcastico, sergente, ma amo davvero fare i collage.
TRAPPOLA PER RUIZ, 15:26.
Le guardie del corpo di Ruiz.
Preparatevi ad essere toccati in parti molto intime.
- Sono pulito. - Occhio!
Dove hai preso le scarpe, amico?
Eccolo.
Tito, come stai, amico mio?
Doug Judy.
- Chi sono? - Lei è la mia guardia del corpo, Selena.
Ci sbattiamo in segreto.
E' un amante incredibile. Sono incinta.
Grande!
E lui è il mio partner, Dante Lampodifuoco.
Il solo e unico.
Okay, Judy.
Se dobbiamo fare affari, devo vedere quanto sei bravo veramente.
Questo è un test.
Va' a rubare quella macchina, subito.
Dagli gli attrezzi.
Non preoccuparti.
Quella...
è una cazzata, rubarla.
Non pensar nemmeno di salire in macchina da solo.
Ehi! Dove vai, Lampodifuoco?
A rubare la macchina.
Io rubo le macchine, Judy mi tiene gli attrezzi.
Bene. Allora hai due minuti.
Me ne basta uno.
Sei stato un grande. L'hai fregato come un boss.
Grazie. Adesso devo solo imparare magicamente come rubare una macchina.
Okay, okay, devo solo forzare questa macchina e metterla in moto senza la chiave.
C'è un problema?
No, sto solo riscaldando le mie dita da ladro.
Tranquillo, Lampodifuoco, è facile.
Tieni.
Cosa state dicendo?
Stavo solo dicendo a Lampodifuoco come faccio a ballare.
Comincio sempre ondeggiando da lato a lato.
Bello tranquillo, piano piano.
E quando sento il ritmo,
tiro!
E tiro, tiro indietro, tiro indietro forte.
Sì, mi piace come balli, Doug Judy!
Bene.
La prossima mossa è come un bacio alla francese.
Ho capito: metterlo dentro e ruotarlo selvaggiamente.
Devo chiederlo, Peralta: alle donne piace quella tecnica?
Dieci secondi.
Dai.
Sì!
Va bene, andiamo.
Grazie, Charles e Regina, per...
averci invitati a questo appuntamento in doppia coppia.
Un po' come...
un divertente Natale a quattro, vero?
- Ben detto, Lynn. - Già.
Un sentimento molto dolce.
- Oddio! Ho un'idea: apriamo i regali. - Okay.
Voglio vedere cosa ci siamo regalati a vicenda
e come ognuno reagisce male.
Bene, bene. Spero solo che ti piaccia.
Non saprei.
Una bilancia digitale?
Lynn Boyle, sei un terribile, terribile uomo.
- Hai superato il nostro budget. - Sì, è vero.
E mi piace!
Starà benissimo nel bagno degli ospiti!
- Cosa? - Lynn e io andiamo a vivere insieme.
L'affitto è un po' caro,
così ci eravamo promessi di farci solo piccoli regali.
- Ma dovevi esagerare, vero? Cattivone! - Infatti.
Dovevo fare un regalo alla mia cucciolona, cucciolona.
Okay, beh, è meraviglioso,
ma hanno bisogno di me altrove, quindi...
me ne vado. Grazie mille.
"Torr, torr".
Un po' di humour natalizio.
Già, "torr" di "torrone" invece di "toc".
Mi ero sbagliato. Gli è piaciuta.
Ecco...
stavo guardando delle vecchie cartelle,
e credo di aver trovato un errore in un caso già chiuso.
- Quale? - In effetti era...
ora che ci penso, se mi ricordo bene, e...
- potrei sbagliarmi... - E' il galletto di Brooklyn.
Cosa? Quello stronzetto è finito in galera secoli fa.
- Perché stavi guardando quel caso? - Le stava preparando un regalo.
Non è un regalo, Snitch!
Non mi è costato nulla, solo le mie inutili ore di lavoro.
"Da Ray alla Z"?
Credevo di aver detto "niente regali".
Riprendilo e riportami il fascicolo. Indagherò su questo errore.
A dire il vero, le prove sono lì, quindi glielo devo lasciare.
D'accordo, guarderò solo le pagine rilevanti, ma il resto...
non lo guarderò nemmeno.
Wow! Bel posto. Cosa fate, qui?
Non preoccupartene.
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene.
Ci servono 20 auto a settimana.
Voglio usarle tutte una volta sola, per poi abbandonarle.
Beh, hai scelto l'uomo giusto.
Bene, ci accordiamo o no?
O devo parlare col tuo capo?
Puoi parlare con me.
- Quindi sei tu il capo? - Già, sono il capo. E questa è casa mia.
E, a casa mia, la gente sa che non dovrebbe fare domande stupide.
Capito?
- Sì, ho capito. - Ci ho provato a dirglielo, Tito.
D'accordo, parliamo dei dettagli.
- Siamo noi? - No. Dobbiamo agire, ora!
- Su, su, su! - A terra! Polizia di New York!
Polizia di New York. Che nessuno si muova!
- Diaz! - Sto bene! Dietro di te!
Addio, Peralta. Ecco il tuo GPS.
No!
Andiamo!
- Ti ho preso! - Sì, è vero.
Ma il tuo uomo, Tito, sta scappando.
Dannazione!
Mannaggia a te, Doug Judy!
Non ti dimenticherò mai, Dante Lampodifuoco!
Hai diritto di rimanere Doug Judy.
Qualsiasi cosa lei Doug o Judy sarà usata contro di lei in Doug Judy.
Scusa.
Mi sto preoccupando da qualcuno di cui non farò il nome.
Ricomincio.
DISTRETTO 99, 8:35
Santiago.
Vorrei ringraziarti per il regalo.
- Le è piaciuto l'album? - Non saprei.
Sono un uomo di parola, perciò non l'ho...
guardato.
Il regalo a cui mi riferivo è l'avermi fatto notare l'errore.
Sai perché non accetto regali?
Perché è così evoluto che non le servono le cose materiali?
Perché non mi piacciono i leccapiedi.
Ahi, questa non me l'aspettavo proprio.
Mi hai detto in faccia che ho fatto un errore,
e questo è ben lontano dall'essere un leccapiedi.
E ti rispetto per questo.
Ora ho io un regalo da farti.
Ho il fascicolo completo del caso del galletto di Brooklyn.
Gli hanno dato tre ergastoli, quando dovevano essere due.
Perciò ho informato dell'errore il Procuratore distrettuale.
Mi aiuteresti, per favore, a capire chi ha innescato gli altri incendi?
Altro lavoro!
- So che sembrava sarcastico... - Non l'ha pensato nessuno.
- Neanche per un secondo. - Fantastico!
Chaz, tesoro! Come andiamo, bello?
Pensavo fossi di pessimo umore.
Perché arrabbiarsi, quando non ho mai avuto tanto scopo in vita mia?
Avvelenerai mio padre?
No, i nostri genitori dicono di amarsi,
ma sappiamo entrambi che si tratta solo dei loro vecchi cervelli che si disintegrano.
Dobbiamo separarli.
Per il loro bene, per il nostro,
e per quello di questa grande nazione.
Ci sto.
Avevo dimenticato quanto siano sudate le tue mani!
Il mio umore non ne risente. Il mio umore non ne risente.
Attenzione, prego! Attenzione!
Scusate se interrompo i vostri festeggiamenti.
E' davvero una serata divertente.
Vorrei proporre un brindisi al detective Diaz e alla sua task force,
che ha smantellato con successo Tito Ruiz
e la sua rete di spaccio del porcellino.
- Ottimo lavoro a tutti. Alla salute! - Sì!
Ehi.
Allora, ho ricontrollato. Doug Judy non si è fatto vivo.
Sì, invece.
Mi ha appena mandato questo.
Come va, Peralta?
Tanti saluti dal Paradiso.
In effetti, sono un po' deluso dall'albergo.
Come puoi sbagliare un'omelette?
Sono solo uova appiattite!
Da qui parla solo di omelette per dieci minuti, ma...
Riguardo la mia fuga.
Lui è il mio complice, Kyle.
Guidava il camion dei rifiuti. Era anche il cameriere del servizio in camera
a cui ti ho fatto dare una lauta mancia.
Figlio di puttana!
Già. E ordinare le aragoste era il segnale per Kyle di seguirlo.
Comunque, di' a Diaz che mi ama.
Buon Natale!
Ehi, prima le cose importanti.
Ti giuro che prenderemo Doug Judy.
Sì, lo so.
- L'abbiamo già fatto. Lo faremo ancora. - No.
Lo prenderemo sul serio.
E, cosa più importante, grazie.
So quanto sia stato difficile scegliere e lasciarlo andare.
No, è stato facile.
So quanto significhi per te la task force.
Molto, è stato stressante, ma è andata benissimo!
Sul serio, guardami, non riesco a smettere di ridere.
Com'è che la gente ci riesce?
www.subsfactory.it